Son Dakika HaberlerSon Dakika HaberlerSon Dakika Haberler
Son Dakika
Gündem
Yazarlar
Ekonomi
Dünya
Resmi İlanlar
  • UzmanPara
  • Skorer
  • Cadde
  • Pembenar
Menü
Giriş
MİLLİYET ANA SAYFA
  • Son Dakika
  • Gündem
  • Yazarlar
  • Ekonomi
  • Dünya
  • Resmi İlanlar
Gündem
Dünya
Ekonomi
UzmanPara
AnasayfaBorsaDövizAltın
Skorer
AnasayfaCanlı SkorFikstürPuan Durumu
Cadde
Pembenar
Yazarlar
Milliyet Tv
Astroloji
Teknoloji
Seçim Sonuçları
Son Depremler
Tümü
Milliyet ÇocukOyunEğitimKültür SanatMilli PiyangoYerel HaberlerPazarEgeGazete ArşiviMilliyet ExecutiveMilliyet ArkeolojiMilliyet Mimarlık
Resmi İlanlar
Bize Ulaşın
KünyeReklamÜyelik
  • Twitter icon
  • Instagram icon
  • Youtube icon
  • Tiktok icon
© Copyright 2025 Milliyet.com.tr | Giriş Yaptığınız taktirde kullanım koşullarını ve gizlilik politikasını kabul etmiş olursunuz.
Son Dakika Haberler
YaşamTürkçe film ismi saçmalığı
  • Paylaş:
  • Twitter icon
HaberlerYaşam Haberleri

Türkçe film ismi saçmalığı

26.09.2013 - 10:11 | Son Güncellenme: 26.09.2013 - 10:32

TwitterLinkedinFlipboardLinki Kopyala
TwitterLinkedinFlipboardE-postaLinki KopyalaYazı Tipi

.

1/26Türkçe film ismi saçmalığı

Sinemaseverlerin en büyük dertlerinden biri Türkçe’ye kötü, yanlış veya saçma sapan çevrilen film isimleri.

2/26Türkçe film ismi saçmalığı

Bazen öylesine ilginç, insanı şaşırtan zaman zaman da kahkahalara boğan çeviriler yapılıyor ki..

3/26Türkçe film ismi saçmalığı

Bunun son örneği geçtiğimiz gün Türk televizyonlarında yine yaşandı.

4/26Türkçe film ismi saçmalığı

İngilizce'si Scarface yani 'Yaralı Yüz'ün Türkçesini görenler Twitter'a sarıldı.

5/26Türkçe film ismi saçmalığı

Scarface yayına “Sicilyalı” adıyla girdi.

6/26Türkçe film ismi saçmalığı

“Scarface” Brian De Palma’nın yönettiği suç filmlerinin en ünlülerinden Ancak Al Pacino’nun canlandırdığı ana karakteri Tony Montana bir Küba göçmeni ve Sicilya’yla ilgisi yok.

7/26Türkçe film ismi saçmalığı

İşte Twitter'da gelen bazı tepkiler,,,

8/26Türkçe film ismi saçmalığı
9/26Türkçe film ismi saçmalığı
10/26Türkçe film ismi saçmalığı
11/26Türkçe film ismi saçmalığı
12/26Türkçe film ismi saçmalığı
13/26Türkçe film ismi saçmalığı
14/26Türkçe film ismi saçmalığı
15/26Türkçe film ismi saçmalığı
16/26Türkçe film ismi saçmalığı
17/26Haftalık online sinema dergisi Arka Pencere, bu hafta yayımlanan sayısında sinemaseverlerin en büyük dertlerinden birine dikkat çekiyor: Türkçe’ye kötü, yanlış veya saçma sapan çevrilen film isimleri. “Türkçe İsim Saçmalığında 11 Zirve” adlı seçkide 11 filme yer veriliyor

Haftalık online sinema dergisi Arka Pencere, bu hafta yayımlanan sayısında sinemaseverlerin en büyük dertlerinden birine dikkat çekiyor: Türkçe’ye kötü, yanlış veya saçma sapan çevrilen film isimleri. “Türkçe İsim Saçmalığında 11 Zirve” adlı seçkide 11 filme yer veriliyor

1. “Hisli Duygular/Emmanuelle”: Dergi, yönetmeni Just Jaeckin’in erotik sinemanın en ünlü filmlerinden Emmanuelle’nin Türkçe isminin ‘Hisli Duygular’ olduğunu duysa ‘Türkler çıldırmış olmalı’ diye düşüneceğini belirtiyor.

18/26Türkçe film ismi saçmalığı

3. “Tanrılar Çıldırmış Olmalı Devam Ediyor / The Gods Must Be Crazy”: Serinin ikinci filmi olan “Gods Must Be Crazy II”, Türkiye’de ilk filmden önce gösterime girer ve “Tanrılar Çıldırmış Olmalı” adıyla oynar. Bu film tutunca ilk film gösterime girer. Ama orijinal çeviri ikinci filmde kullanıldığı için ilk film “Tanrılar Çıldırmış Olmalı Devam Ediyor” adıyla oynar.

19/26Türkçe film ismi saçmalığı

4. “Sosyeteden İnsan Manzaraları / Short Cuts”: Robert Altman’ın çok karakterli filmi, derginin yorumuna göre Nâzım Hikmet’in “Memleketimden İnsan Manzaraları”na gönderme olarak bu isimle vizyona girer. Şirketin bu isimle gurur duyduğunu düşündüklerini söyleyen Arka Pencere ekibine göre film sosyeteyle ilgili bile değil. Hatta karakterlerinin çoğu alt sınıftandır!

20/26Türkçe film ismi saçmalığı

5. “Çıplaklar / Illegally Yours”: Rob Lowe’nun rol aldığı filmin çıplaklıkla bir ilgisi olmadığını belirten dergi, filmin Türkçe afişine de filmle alakası olmayan çıplak bir kadın konulduğunu hatırlatıyor.

21/26Türkçe film ismi saçmalığı

6. “Gangsterin Kaderi / Bullitt”: Steve McQueen’in rol aldığı filmde ana karakter bir gangster değil, bir polis. Dergi, dışalımcıların eline her silah alanı  gangster sandıklarını tahmin ediyor.

22/26Türkçe film ismi saçmalığı

7. “Şangay Bonita/Shanghay Suprise”: Başrollerini Madonna ve Sean Penn’in paylaştığı filmin isminin ortaya çıkışını Arka Pencere ekibi ancak tahmin  edebiliyor. Orijinal ismindeki Şangay ile Madonna’nın o dönem hiti La Isla Bonita’nın birleşmesi!

23/26Türkçe film ismi saçmalığı

8. “Haris Kocanın Tuzağı / Games”: Bir bulmacanın çözümünden oluşan ve olayların kimin başının altından çıktığı filmin finalinde anlaşılan “Games”in Türkçe’deki adı filmin sürprizini ele vermekle kalmıyor, yönetmenin amaçladığı gizem ve ‘kim yaptı’ örgüsünü de başından söylüyor.

24/26Türkçe film ismi saçmalığı

9. “Çılgın Madonna/Desperately Seeking Susan”: Başrolünde Rosanna Arquette’in olduğu film, kadrosunda Madonna olduğu için onun ismine yapılan bir göndermeyle vizyona girer.

25/26Türkçe film ismi saçmalığı

10. “Amcam/Mon Oncle”: Jacques Tati’nin başyapıtlarından ‘Mon Oncle’, bir yeğenin gözünden dayıyı anlatıyor. Fransızcada kelime hem amca hem de dayı anlamına geldiği için dayı, Türkçe’ye amca olarak girmiş.

26/26Türkçe film ismi saçmalığı

11. “Büyük Hata/Chloe”: Atom Egoyan’ın orijinal adını filmin karakterinden alan filmi ‘Chloe’nin Türkçe adı, yine filmin sürprizini ele veriyor.

EN ÇOK OKUNANLAR
Akşemseddin, Fatihin hocası mıydı Fetih mektubunun iç yüzü: Gerçekliğe uymuyor
Akşemseddin, Fatih'in hocası mıydı? Fetih mektubunun iç yüzü: 'Gerçekliğe uymuyor'
Galatasaray, Musleraya protokol imzalattı Efsane kaleci gözyaşlarını tutamadı
Galatasaray, Muslera'ya protokol imzalattı! Efsane kaleci gözyaşlarını tutamadı
Fıstık yiyip tetiğe basmıştı Hakim karşısına çıktı: Psikolojim bozuldu
Fıstık yiyip tetiğe basmıştı! Hakim karşısına çıktı: Psikolojim bozuldu
68 yaşındaki Konyalı dünyaya anlatılacak: İlk defa gördük
68 yaşındaki Konyalı dünyaya anlatılacak: İlk defa gördük
EN ÇOK OKUNANLAR
İOKBS 2025 BURSLULUK SINAV SORGULAMA | Bursluluk İOKBS sınav sonuçları ne zaman, saat kaçta açıklanacak MEB Bursluluk (İOKBS) sonuç sorgulama ekranı...
İOKBS 2025 BURSLULUK SINAV SORGULAMA | Bursluluk İOKBS sınav sonuçları ne zaman, saat kaçta açıklanacak? MEB Bursluluk (İOKBS) sonuç sorgulama ekranı...
MAÇ BAŞLADI: Fatih Karagümrük-Bandırmaspor play-off final maçı ne zaman saat kaçta hangi kanalda Süper Lige yükselen son takım belli oluyor İlk 11ler...
MAÇ BAŞLADI: Fatih Karagümrük-Bandırmaspor play-off final maçı ne zaman saat kaçta hangi kanalda? Süper Lig'e yükselen son takım belli oluyor! İlk 11'ler...
SON DAKİKA DEPREMLER LİSTESİ YENİ 29 MAYIS📌 Deprem mi oldu, nerede kaç şiddetinde ve nerede AFAD/Kandilli Rasathanesi son depremler listesi...
SON DAKİKA DEPREMLER LİSTESİ YENİ 29 MAYIS📌 Deprem mi oldu, nerede kaç şiddetinde ve nerede? AFAD/Kandilli Rasathanesi son depremler listesi...
SON DEPREMLER LİSTESİ (29 MAYIS) Bugün en son nerede, kaç şiddetinde deprem oldu Kandilli Rasathanesi/AFAD son depremler listesi...
SON DEPREMLER LİSTESİ (29 MAYIS) Bugün en son nerede, kaç şiddetinde deprem oldu? Kandilli Rasathanesi/AFAD son depremler listesi...
Yazarlar
Tunca Bengin
Tunca BenginMilletvekili olunca ne oluyor?
Didem Özel Tümer
Didem Özel TümerMoskova-Kiev hattında barış için mekik diplomasisi! ‘Barış getirmek için çabalıyoruz’
Hakkı Öcal
Hakkı ÖcalABD haritacılıktan da vazgeçti mi?
Ali Eyüboğlu
Ali Eyüboğlu‘Harry Potter’ın yeni yıldızları!
Eren Aka
Eren AkaDünyanın gözü ‘Kültür Yolu’nda
Cansen Erdoğan (Avukat – Yazar)
Cansen Erdoğan (Avukat – Yazar)Uçsun balonlar
Prof. Dr. Mahmut Özer
Prof. Dr. Mahmut ÖzerMüslüman Bir Aydın Olarak Gazâli-II
Gözden Kaçmasın
Son dakika: Bingölde 4.3 büyüklüğünde deprem
Son dakika: Bingöl'de 4.3 büyüklüğünde deprem
TBMM Başkanı Kurtulmuş siyasi partileri ziyaret edecek
TBMM Başkanı Kurtulmuş siyasi partileri ziyaret edecek
ABD Ankara Büyükelçisi Barrack: Suriyede uluslararası yatırımların önü açıldı
ABD Ankara Büyükelçisi Barrack: Suriye'de uluslararası yatırımların önü açıldı
Avukat Fırat Epözdemir hakkında tahliye kararı
Avukat Fırat Epözdemir hakkında tahliye kararı
Önerilen Haberler
Bakan Bayraktar açıkladı: Elektrik ve gaz fiyatlarında artış planlanmıyor
Bakan Bayraktar açıkladı: Elektrik ve gaz fiyatlarında artış planlanmıyor
Çamlıca Kulesi 4 yaşında
Çamlıca Kulesi 4 yaşında
Sert sözlerle eleştirmişti Trump ve Fed Başkanı Powell bir araya geldi
Sert sözlerle eleştirmişti! Trump ve Fed Başkanı Powell bir araya geldi
KKTC Cumhurbaşkanı Ersin Tatar: Rumların tehdit ve şantajlarına asla prim vermeyeceğim
KKTC Cumhurbaşkanı Ersin Tatar: Rumların tehdit ve şantajlarına asla prim vermeyeceğim
milliyet logomilliyet logodemiroren logo
  • Haberler
  • Son Dakika Haberleri
  • Gündem Haberleri
  • Spor Haberleri
  • Ekonomi Haberleri
  • Dünya Haberleri
  • Magazin Haberleri
  • Otomobil Haberleri
  • Teknoloji Haberleri
  • Eğitim Haberleri
  • Gazete Haberleri
  • Yerel Haberler
  • Seçim Sonuçları
  • Künye

Pembenar

  • Astroloji
  • Rüya Tabirleri
  • Burç Uyumu
  • Yükselen Burç
  • Gebelik Hesaplama
  • Yemek Tarifleri
  • Çorba Tarifleri
  • Kek Tarifleri
  • Kurabiye Tarifleri
  • Tatlı Tarifleri
  • Pasta Tarifleri
  • Kahvaltı Tarifleri

Uzmanpara

  • Altın Fiyatları
  • Canlı Borsa
  • Döviz Kuru
  • Kripto Para
  • Gram Altın
  • Yarım Altın
  • Çeyrek Altın
  • Dolar Kuru
  • Euro Kuru
  • Döviz Çevirici
  • Yüzde Hesaplama
  • Altın Hesaplama
  • KDV Hesaplama
  • Yaş Hesaplama
  • Zam Hesaplama
  • Kredi Hesaplama
  • Metrekare Hesaplama
  • 2025 Milli Piyango Sonuçları
  • 2025 Ramazan Ne Zaman
  • 2025 İstanbul İmsakiye
  • Güzel Sözler
  • Puan Durumu
  • Ramazan
  • Sigorta
  • Namaz Vakitleri
  • Hava Durumu
  • Hız Testi
  • Ayetel Kürsi
  • Rüya Tabirleri
  • Burçlar
  • Instagram Dondurma
  • Instagram Silme
  • Daha Fazla
    • E Okul
    • Türkiye Haritası
    • Yasin Suresi
    • E Devlet
    • Saatlerin Anlamı
    • Marmaray Durakları
    • Metrobüs Durakları
    • Soğuk Espriler
    • Kız İsimleri
    • Erkek İsimleri
    • Bebek İsimleri
    • Deprem Haberleri
    • Kapalı Çarşı Altın Fiyatları
    • Ankara Seçim Sonuçları 2024
    • İzmir Seçim Sonuçları 2024
    • Bursa Seçim Sonuçları 2024
    • Antalya Seçim Sonuçları 2024
    • Konya Seçim Sonuçları 2024
    • Adana Seçim Sonuçları 2024
    • 2018 Seçim Sonuçları
    • 2023 Seçim Sonuçları
    • 2019 Yerel Seçim Sonuçları
    • 2014 Yerel Seçim Sonuçları
  • Oyun
  • Çocuk
  • Nasrettin Hoca Fıkraları
  • Ateş ve Su
  • Atasözleri
  • Daha Fazla
    • Masal Oku
    • Boyama Sayfası
    • Bilmeceler
    • Tekerlemeler
BİZİ TAKİP EDİN
UYGULAMALARI İNDİREBİLİRSİNİZ
  • Appstore'dan İndirin
  • Google Play'den İndirin

Türkiye'den ve Dünya’dan son dakika haberler, köşe yazıları, magazinden siyasete, spordan seyahate bütün konuların tek adresi milliyet.com.tr; Milliyet.com.tr haber içerikleri izin alınmadan, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez, kanuna aykırı ve izinsiz olarak kopyalanamaz, başka yerde yayınlanamaz.

© 2025 Milliyet.com.tr
  • • Künye
  • • İletişim
  • • Kişisel Verilerin Korunması
  • • Reklam
  • • Arşiv
  • • Üyelik